我看到这一代最杰出的头脑毁于疯狂 I saw the best minds of my generation destroyed by madness
（今日作家讲习会）
挨着饿 歇斯底里 浑身赤裸 Starving, hysterical, naked
天使率领嬉皮士们 在黑夜的机械气息中 Angel-headed hipsters burning For the ancient heavenly connection
渴望与繁星闪烁的发电机 建立古老无上的联系 To the starry dynamo And the machinery of night
漂浮过城市上空 Floating across the tops of cities
冥思着爵士乐章 Contemplating jazz
这是艾伦金斯伯格的《嚎叫》吗 Is that from "Howl" by Allen Ginsberg?
是的 他今年早些时候 在旧金山表演过 Yeah. He performed it in San Francisco earlier this year.
-金斯伯格是个垮掉派诗人 不是吗 -没错 贝蒂 -Ginsberg, he's a Beat poet, isn't he? -That's right, Betty.
他一开始就在哥伦比亚大学 He was there at the beginning, at Columbia,
跟杰克凯鲁亚克和威廉巴勒斯一起 with Jack Kerouac and William Burroughs.
抱歉 但垮掉派诗人是指 Sorry, but who are the Beats?
垮掉派诗人是 The Beats are...
流浪反叛的作家 他们拒绝制度化的美国价值观 Vagabond, rebel writers who reject institutionalized American values
比如物质主义 顺从性 和异性恋正统主义 like materialism, conformity, and heteronormativity.
异性恋正统主义 Heteronormativity.
垮掉派诗人经常做爱 阿奇 The Beats have a lot of sex, Archie.
而且都是跟彼此做爱 And a lot of it with each other.
就连凯鲁亚克和卡萨迪这样的男人 Even the men's men like Kerouac and Cassady,
他们都有女朋友 they have girlfriends,
但他们也互相喜欢对方 but they also have... each other.
为他们喝彩 Bully for them.
听起来像是我喜欢的文学运动 Sounds like my kind of literary movement.
垮掉派诗人是一种反主流文化 The Beats are a whole counter-culture,
致力于用特定的方式生活 dedicated to living their lives a certain way,
总是在探索 尝试 争取 always exploring, experimenting, hustling,
努力挑战人类体验的极限 pushing the boundaries of human experience,
是一种真正的生活 you know, really living.
格兰迪太太 我们可以继续读《嚎叫》吗 Uh, Mrs. Grundy, are we allowed to continue reading "Howl"?
可以 我已经复印好了 Yes. I already made copies.
读读看 我们下次聚会时再讨论 Read it, and we will discuss it at our next meeting.
-贝蒂佩吉是个漂亮姑娘 -她是网眼布的代表人物 -Bettie Page sure is a dolly and a half. -She's an icon in fishnets.
-就连你都会同意这一点 莉佐 -她还不赖 -Even you'll have to agree, Lizzo. -She's not bad.
但我要告诉你们一个小秘密 But I'm gonna let you two kittens in on a little secret.
那期杂志和我刚拿到的相比 根本不值一提 That mag's nowheresville compared to what I just got.
（《女性时尚》）
我眼前的是什么 What are my eyes beholding?
最新一期《女性与时尚》杂志 地下女同性恋海报杂志 The latest issue of Femme-And-In magazine, an underground lesbian pinup mag.
莉佐 能借给我们看看吗 Lizzo. Can we borrow this?
你们留着吧 托佩兹 我总是买两本 Oh, you can keep it, Topaz. I always buy two copies.
看的时候别被当场抓到 Just, uh, don't get caught with your hand in the cookie jar.
不管你们今晚要做什么 都别管了 Whatever you wet rags are doing tonight, drop it.
我找到了一个开车的电影 I got my hands on a stag film.
什么是开车的电影 Wait, what's a stag film?
天啊 安德鲁斯 也许你不该继续读那些诗了 Jeez, Andrews, maybe it's time to get your nose out of those poems.
就是裸露电影 里面全是裸女 It's a skin flick. Complete with naked women.
有时候还不止一个 Sometimes more than one.
你从哪弄来的 Where'd you get something like that?
斯通沃预科学校的一个朋友借我的 A buddy from Stonewall Prep lent it to me.
谁要看 So who's game?
拜托 福格蒂 Come on, Fogarty, you gotta be horny
你的老婆被关在修道院 你肯定是欲火焚身 with your honey under lock and key at the Sisters.
我们去哪儿看 Where would we watch it?
可以在我父母的谷仓里挂条毯子 Can hang a blanket up in my parents' barn.
唯一的麻烦是我们需要一个投影仪 Only glitch is we need a projector.
你们俩在电影院工作 对吧 你能帮帮兄弟吗 You two work at the movie theater, right? Can you help a brother out?
巴比伦剧院确实有个小投影仪 但是 The Babylonium does have a smaller projector, but...
我们也想去 We wanna come too.
好吧 Fine.
不要期待这是你喜欢的那种摔跤电影 Just don't expect it to be like one of those wrestling movies you like to watch.
罗伯特弗罗斯特 你去吗 So, Robert Frost... you in?
-是的 我们去 -好的 -Yeah, we're in. -Right-o.
从各方面来看 你不会失望的 From all accounts, you won't be disappointed.
我朋友告诉我 她们无所不露 My pal told me that there's nothing they don't show.
天啊 菲尔斯顿先生 这里就像葬礼现场一样 Jeepers, Mr. Fieldstone, it's like a funeral in here.
出什么事了吗 Did something happen?
是的 我收到了那疯子沃瑟斯的信 Yes. I got a letter from that crackpot Werthers.
显然他想用一些可笑的漫画准则 推进他事业的篝火 Apparently, wants to follow up his bonfire with some cockamamie comic book code
他想让我们走投无路 he wants to ram down our throats.
-什么准则 -审查我们的内容 -A code to do what? -To censor our content.
就像用来审查电影的海斯法典一样 Like the Hays Code censors movies.
我在法国和纳粹斗争两年 可不是为了在家乡向法西斯低头 I didn't spend two years fighting Nazis in France to kowtow to fascists at home.
他和他的专家委员会想找你开个会 He and his board of experts want to have a sit-down meeting?
对 看看那老头把谁请来了 Yeah, and look who that geezer's got on his side of the table.
布罗森市长 那个外表光鲜的校长 Mayor Blossom, that chrome-domed principal,
静慈修道院的一个古板修女 some fuddy-duddy nun from the Sisters of Quiet Mercy.
天啊 菲尔兹通先生 你必须去参会 Golly, Mr. Fieldstone, you have to do it.
这可能是在准则正式生效前 保卫佩普漫画最好的办法 Might be the best way to defend Pep Comics before this code becomes official.
好吧 我会试着在我们深入虎穴之前 Okay, fine. I'll try and get my hands on a draft of Werthers' "recommendations"
拿到沃瑟斯的"推荐"资格 before we go into the lion's den.
我们 "We"?
你和沃瑟斯打过交道 之后还幸存了下来 至少目前如此 You have tangled with Werthers before and lived to tell the tale. So far.
怎么样 你愿意出面吗 What do you say? Will you step up?
当然 让我们以其人之道 还治其人之身 You betcha. Let's beat them at their own game.
宝贝 我们自己拍性感海报怎么样 You know, babe, what if we did a pinup shoot of our own?
我也很好奇 Color me curious.
我有一台有计时器的相机 I've got a camera, and it has a timer
这样我们都能出现在照片里 so we could both be in the pictures.
那样的话 事后我们可以挑选 我们最喜欢的照片 In that case, afterwards, we could pick our favorite photo,
然后我把它变成最美的油画 and then I could turn it into the most fantabulous oil painting
那种传统的 我们最喜欢的 低俗小说封面 in the tradition of our favorite pulp novel covers.
我正好知道 我们可以去哪里进行秘密拍摄 I know exactly where our clandestine photo shoot can be.
告诉我 在哪里 Tell me, where?
桑希尔教堂 Thornhill's chapel.
我这个邪恶家族的人从来不去那里 No one in my unholy family ever uses it.
（女士专用）
这不是鲍勃西双胞胎吗 又在耍老把戏了 Well, if it isn't the Bobbsey Twins, up to their old tricks again.
我要跟你们说多少次 How many times do I have to tell you boys
你们可以在课后时间 在我们的礼堂看摔角电影 that you're free to watch your wrestling movies in our auditorium
当然前提是看完必须打扫干净 after hours, of course, and provided you clean up.
不是的 维罗妮卡 Oh. Uh, it's not that, Veronica. Um...
朱利安弄到了一部开车的电影 Julian got his hands on a stag film.
他需要一个投影仪来放映 And he needs a projector to screen it.
不见得吧 我以前听说过 这种吸烟者电影 You don't say. I've heard about these smokers before.
之所以叫吸烟者电影 是因为通常是在 So-called because they're typically screened by men
私人俱乐部的后屋放给男人们看 in the back rooms of their private clubs
边抽雪茄边喝热腾腾的托迪酒 while smoking cigars and enjoying hot toddies.
但我从来没亲眼见过 虽然我一直很好奇 But I've never actually seen one, though I've always been curious.
没错 和我们一样 Exactly. Same as us.
对 所以我们在帮那个变态 Yeah, that's why we're helping the creep.
我跟你们做个交易吧 Why don't I make you a deal?
告诉朱利安 他今晚可以在 巴比伦剧院放映 Tell Julian he can do a proper screening here at the Babylonium tonight
邀请他所有的色鬼朋友过来 and invite all his horndog friends,
但我也要来 外加邀请一位女性朋友 but I get to come too and invite a gal pal.
["W-O-M-A-N" playing over record player]
♪ Talking about you, a man ♪
♪ Always ready to go... ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I'm a W.O.M.A.N. ♪
♪ A woman ♪
♪ Woman ♪
（《胡椒的代价》）
♪ Woman ♪
♪ Now that should teach you About a W.O.M.A.N... ♪
（私人放映 今晚暂停开放）
-我以为你要放我鸽子 -我知道 -Thought you'd given me the brush off. -I know. I'm sorry.
对不起 我得等我妈妈吃完安眠药 I had to wait for my mom to take her sleeping pills.
我很高兴你来了 I'm just glad you made it.
我不想当这里唯一的女孩 我知道你会想看看的 I didn't wanna be the only girl here, and I knew you'd wanna take a gander.
是的 Oh, yes.
自从在金斯利博士的书中 读到有关开车类电影的事情 Ever since reading about stag films in Dr. Kingsley's book...
男孩们正在电影院里 像一群狂犬病狼一样喘着气 Well, the boys are already in the theater, panting like a pack of rabid wolves.
好戏上场 各位 It's showtime, fellas.
请安静 欢迎来到河谷镇首映式 So settle down, and welcome to the Riverdale premiere of...
《新婚之夜》 The Wedding Night.
-耶 -是的 -Yeah! -Yes.
片子里有一位 In which a young blushing bride
年轻害羞的新娘由此揭开婚姻的奥秘 is initiated into the mysteries of matrimony.
规矩点 伙计们 Behave yourselves, fellas.
尽量把打闹和污言秽语 控制在最小范围 Keep the roughhousing and catcalling to a minimum.
就这样 享受观影吧 And with that, enjoy the show.
天啊 Oh, my God.
好 Yeah!
-好 -耶 -Yes. -Yeah!
-天啊 -贝蒂 怎么了 -Oh, my gosh. -Betty, what's wrong?
停下 把电影停下 Stop! Stop the movie.
停下 那个女人是我姐姐 Stop! That woman is my sister.
-你姐姐 -波丽 -Your sister? -Polly?
切断卷轴 开灯 克雷 Cut the reel and, uh, hit the lights, Clay.
可以说 这是没人预料到的转折 Well, safe to say, that was a twist no one saw coming.
你最后一次见到你姐姐是什么时候 When was the last time you saw your sister?
有几年了 但是小薇 这根本说不通 A couple of years, but, Vee, this doesn't make any sense.
波丽是百老汇的舞者 Polly is a dancer on Broadway.
也许你应该给波丽打电话 看看能不能得到一些答案 Maybe you should call Polly, see if you can get some answers.
-喂 -波丽 -Hello? -Polly?
我是贝蒂 我在妈妈的电话簿里 找到了你的号码 It's Betty. I found your number in Mom's address book.
抱歉这么晚打给你 但我们需要谈谈 Sorry to be calling you so late, but we need to talk.
♪ Well somebody told me ♪
♪ My gal was runnin''round ♪
♪ Yeah somebody told me ♪
♪ I don't want her to be like that ♪
♪'Cause she's only actin' a clown ♪
-他没有传给你 他在 -昨晚搞砸了 -He didn't pass it to you. He was... -So last night was a bust.
告诉你吧 Tell you what, though.
我让凯勒和沃克借了我一台放映机 I got Keller and Walker to lend me a projector,
库珀停掉电影之后 我看了另一部 and I watched another movie I got from my buddy at Stonewall Prep
我斯通沃预科学校朋友借给我的电影 after Cooper shut us down.
各位 And, guys...
这就像是世界第十大奇迹 it's like the 10th wonder of the world. Mm.
猜猜看 只要两美元 And guess what, for two bucks,
我租给你们放映机和电影 I'll rent you the projector and the movie,
你可以在家安静地看 which you can watch in the privacy of your own home.
这次没人打扰 This time, with no interruptions.
怎么样 孩子们 What do you say, boys?
好吧 所以你真的和波丽说话了 Okay, so you and Polly actually spoke?
是的 但没聊多久 她在来河谷镇的路上 Yes, but it was quick. She's on her way to Riverdale now.
我们约在老爹餐厅见面 这样她就能向我解释一切 We're gonna meet at Pop's so she can explain everything to me.
她说她不演那些电影了 But she says she doesn't do those films anymore.
-对 她演百老汇的剧 -不 那是她的借口 -Right, she's on Broadway. -No, actually, that's her cover story.
她昨晚告诉我 她演滑稽戏 What she told me last night is, she does...burlesque.
真的吗 Really?
-你父母知道吗 -显然知道 -Do your parents know that? -Apparently.
我今天早上没问他们 I didn't ask them this morning.
他们不知道我联系了波丽 They don't even know that I reached out to Polly.
不管怎样 滑稽戏 是一种合法的艺术形式 Well, for what it's worth, burlesque is a legit art form.
事实上 有些滑稽戏表演者是大明星 In fact, some burlesque performers are huge stars.
比如吉普赛罗斯李 或者约瑟芬贝克 Gypsy Rose Lee, to name one. Josephine Baker, to name another.
她说她的艺名是波丽阿默罗斯 Well, she says her stage name is Polly Amorous.
别胡说了 Cut the gas.
波丽阿默罗斯 贝蒂 她是个好人 我要生气了 Polly Amorous? Betty, she's the berries. I'm gonna flip.
什么 你看过她的表演吗 What? Have you seen her perform?
我倒希望看过 No, I wish.
我听说过那个名字 But I recognize that name from the trades.
我一直觉得她的声音很迷人 I always thought she sounded so glamorous and flossy.
我情愿死了上天堂 都想让她在巴比伦剧院表演 I mean, I'd flat out die and go to heaven to have her perform at the Babylonium.
-应该说她确实表演了 -是她的滑稽戏 你这个笨蛋 -She kind of already did. -Her burlesque show, you tickler.
现在想想 Say, come to think of it,
也许这就是你妈妈那么害怕性的原因 maybe this is why your mom is so terrified of S-E-X.
或许她受到了波丽的威胁 Maybe she's threatened by Polly.
她的独立性 性取向 还有她无所顾忌的行为方式 Her independence, her sexuality, her devil-may-care ways.
你好啊 Well, hi-de-ho.
我不得不说 你确实是个天才 I must say, it's official, you're a genius.
当你有和我们一样 Photography is no big whoop
令人惊叹的拍摄对象时 摄影没什么大不了的 when you have subjects as stunning as, well, us.
对了 我在看《女性时尚》的封底 By the way, I was reading the back pages of Femme-And-In,
如果你有兴趣的话 他们会刊登业余摄影照片 and they publish amateur photos, if that's something you're interested in.
也许等我们高中毕业之后再说 Perhaps after we graduate high school?
与此同时 我来画一幅 这个版本的油画怎么样 In the meantime, how do you feel about me painting a version of this?
这也是我最喜欢的照片 That's my favorite one too.
我等不及看你怎么 把我们变成纸上的画作了 I can't wait to see how you pulpify us.
我知道你对漫画书的看法 I know how you feel about comic books, Veronica.
但我也知道 你是小镇里最会谈判的人 But I also know that you're the top negotiator in town.
虽然我不是一个漫画迷 And though I'm not necessarily a fanatic of comic books,
但我觉得漫画不应该被烧掉或者禁止 I don't think they should be burned or banned.
但是这个准则 But this code...
是的 菲尔斯顿先生 在会议开始前给了我们一份 Yeah. Mr. Fieldstone got us a copy ahead of the meeting.
那个疯子沃瑟斯的提议太疯狂了 What that crackpot Werthers is proposing is insane.
这简直就是《1984》里描写的那样 I mean, it is straight out of 1984.
老大哥在看着你 他想夺走你的漫画事业 Big Brother is watching, and he's trying to take your comic books.
这些准则比《海斯法典》还要离谱 These rules are more outrageous than the Hays Code.
有这么多限制条件 你怎么编得出漫画 How can you possible spin any yarn with all these blanket restrictions?
他甚至想禁止我们使用"恐怖"和"惊吓"这两个词 Heck, he's even trying to ban the words "horror" and "terror" from our covers.
有些准则非常模糊 And some of these rules are incredibly vague.
沃瑟斯想禁止恐怖 杀戮 堕落 欲望类的故事 Werthers wants to outlaw stories with horror, bloodshed, depravity, lust,
但他又不对其提出准确的定义 but he doesn't define what those terms mean.
我觉得他就是把 佩普漫画做为打击目标 I think he's trying to specifically target Pep Comics.
如果他得逞了 那个好医生会让我们破产的 If he gets his way, the good doctor is going to run us out of business.
所以你来找我了 真聪明 So you came to me. Smart.
首先 别去招惹那种人 Well, first, don't get the gringles.
如果他们嗅到了恐惧 就会扑向你 If they smell fear, they will pounce on you.
严格来说 这不是准则 Technically, this isn't a code.
这是一项提议 他们的第一个提议 It's a proposal. Their first offer.
所以你和菲尔斯顿先生 应该提出一个反提议 So you and Mr. Fieldstone should make a counterproposal.
逐一过一遍草案 Go through this draft, point by point.
说清楚你们想要什么 Be crystal clear about what you want.
是的 对 很好 Yeah. Yeah, that's good.
这件事你是对的 贾格赫德 不要怀疑自己 You're in the right on this one, Jughead. Don't doubt yourself.
很高兴再次见到你 波丽 我想你了 It's really nice to see you again, Polly. I missed you.
我也想你了 贝蒂 Oh, I missed you too, Betty.
很抱歉我们在这种情况下重逢 I'm sorry that we're reconnecting under these circumstances.
我猜你想拿回这个 Oh, I figured you'd want this back.
是的 谢谢 Yes. Thank you.
我能问问题吗 Can I ask?
你为什么这么做 波丽 Why did you do it, Polly?
我刚到纽约时 I got hoodwinked into filming The Wedding Night
被骗去拍《婚礼之夜》 when I first got to New York.
当时我年轻又天真 I was young and naïve,
爱上了一个让我误入歧途的人 and fell in love with a fink who steered me wrong.
我花了一年的时间 寻找我能找到的所有电影副本 I spent a year trying to track down every copy I could find.
我以为我找到了所有副本 Thought I got them all.
你是怎么进入滑稽戏这行的 Well, how did you get into burlesque?
说来好笑 我参加了火箭女郎的试镜 It's funny. Um, I auditioned for the Rockettes,
但我不够高 but I wasn't tall enough.
然后我看到了吉普赛罗斯李 在齐格菲歌舞团的表演 And then I saw Gypsy Rose Lee perform at the Ziegfeld Follies
我就想:"这就是我想做的" and I thought, "That is what I wanna do."
不管你对滑稽戏怎么看 And whatever you might think about burlesque,
我以我的事业为荣 I'm proud of my career.
按我的方式 我赚了很多钱 人们尊重我 我也尊重我自己 It's on my terms, I make good money, people respect me, and I respect myself.
你不用担心 So you don't have to worry.
我想当面告诉你 I wanted to tell you that, face-to-face.
我真为你高兴 波丽 真的 I'm so happy for you, Polly, really.
说实话 And to be perfectly honest,
我自己也做了个滑稽戏节目 I did a little burlesque show of my own.
只为了阿奇一个人 Just for one person. Archie.
隔壁的那个阿奇 Archie from next door?
通过我们之间的窗户 In our windows.
你之前总是对他很好 Well, you always were sweet on him.
你说爸妈知道多少 How much did you say Mom and Dad know about...?
我生活的事 My life?
他们不知道《婚礼之夜》的事 谢天谢地 Well, they don't know about The Wedding Night, thank God,
但他们知道波丽阿莫罗斯的事 but they do know about Polly Amorous.
几年前 我邀请他们来看我的表演 I invited them to my show a couple of years ago.
他们头五分钟就走出去了 一句话都没说 一声不吭 They walked out in the first five minutes without saying a word. Not a peep.
然后我开始听到妈妈跟别人说 我在拍《红男绿女》 Then I started hearing that mom was telling people I was doing Guys and Dolls,
我心想 我完蛋了 and I thought, well, that is it for me.
至少在他们眼中是这样 In their eyes, at least.
但没关系 But it's fine.
我已经放下了 真的 I'm past that, truly.
我是为你而来的 贝蒂 I came here for you, Betty.
我在舒适时光汽车旅馆订了房间 And I booked a room at the Cozy Time Motel
因为我觉得爸妈没兴趣见我 'cause I figured Mom and Dad have no interest in seeing me.
总之我绝不想再踏进那栋房子一步 Anyways, I don't wanna step foot in that house ever again.
我明白 相信我 I understand. Believe me.
但我觉得我们可以做点有趣的事 But I thought we could do something fun tonight.
去购物或看电影 当然是我请客 Go shopping or to the movies. My treat, of course.
事实上 如果你不急着赶回城里 Well, actually, if you're not rushing back to the city,
不知你是否愿意见我的一个朋友 I was wondering if you might be willing to meet a friend of mine.
她是你的超级粉丝 She's a big fan of yours.
波丽阿莫罗斯的粉丝 Of Polly Amorous.
一个河谷镇的粉丝 A fan in Riverdale?
当然可以 我从不会拒绝粉丝 Absolutely. I never say no to a fan.
谢谢 Oh, thanks.
真不容易 It's been a journey.
我的小心脏跳慢些 Be still, my beating heart.
波丽阿莫罗斯正坐在我的简陋客厅里 The Polly Amorous sitting in my humble living room.
现在我们是闺蜜了 Now that we're gal pals,
你必须告诉我一切 you must tell me everything about everything.
同志风范的巴黎 老马德里 它们之间的每座城市都是什么样的 How is gay Paris, and old Madrid, and every city in between?
等我从费用全包的顶级欧洲之旅 I will let you know just after I get back
回来之后 我再告诉你这些 from my all-expenses-paid, first-class European tour.
-波丽 你要去欧洲 -你姐姐现在是梦想成真 -Polly, you're going to Europe? -Mm-hm. Your sister is living the dream.
我打赌 每晚都会拜访新城市 和不同的情人 A new city and a different paramour every night, I bet.
也不尽然 Well, not exactly.
我 I...
我已经订婚了 I'm engaged.
你订婚了 和谁 You're engaged? To who?
他叫兰利胡格斯 His name is Langley Huggles.
他是个股票经纪人 对我全心全意 He's a stock broker. Completely devoted to me.
让我脚踏实地 Keeps me grounded.
他和我住在上西区的顶层公寓里 And housed in a penthouse in the Upper West Side.
波丽 你会邀请我参加婚礼吧 Polly, you were going to invite me to the wedding, I hope?
不管你和爸妈的关系有多紧张 Whatever tension there is with Mom and Dad.
当然会 Sure I was.
其实我还想问你 Actually, I was gonna ask you
愿不愿意当我的伴娘 if you would be my maid of honor.
我要是不问就不是维罗妮卡洛吉了 Well, I wouldn't be Veronica Lodge if I didn't ask.
你觉得在我的巴比伦剧院里 What do you think about doing a one-night-only show
表演一晚怎么样 at my theater, the Babylonium?
我知道贝蒂很想看你表演 我也是 I know Betty would love to see you perform, as would I.
没错 也许妈妈也会来 因为表演就在镇上 It's true. And maybe Mom would even come since it's right here in town.
别抱太大希望 I wouldn't hold your breath on that, Betty.
但事实上 我正在练习新套路 But as a matter of fact, I am working on a new routine.
那就这么定了 Well, then it's kismet.
我们会保密的 仅限女孩 And we'll keep it on the hush-hush. Girls only.
这会是我们花得最值的两美元 This is gonna be the best $2 we've ever spent.
我同意 今晚我们要成为男人 I'll say. Tonight, we become men.
-准备好了吗 -好了 -You ready? -Yeah.
什么 这是什么 What, uh...? What is this?
不知道 也许他们会为一个女孩打架 Don't know. Maybe they'll fight over a girl or something.
-对 是的 -对 -Right. Yeah. -Yeah, yeah.
该死 Dagnabbit!
朱利安那个小子 一定是在开玩笑 他换了我们的影片 That joker Julian must've switched films on us as a gag.
对 Yeah.
朱利安不是说过 凯文和克雷看摔跤视频的话吗 Didn't Julian say something about Kevin and Clay watching wrestling videos?
不知道 但应该关掉吧 我是说 I don't know, but we should probably turn this off, right? I mean...
是的 我们也许应该关掉 Yeah. Yeah, we probably should.
也许我们应该等一会儿 看看有没有女孩进来 Maybe we just give it a minute just to see if a girl comes in.
对 好主意 就这么做吧 Yeah, that's a good idea. Let's do that.
那真的很疯狂 对吧 Hey, that was wacko, right?
你觉得那部电影里的男人们 你懂吧 You think the guys in that movie were... you know?
有些男人就是那样 Well, some guys are that way.
对 所以 Yeah, so...
凯文和克雷是吗 Are Kevin and Clay?
我想是的 I think.
是的 也许吧 Yeah. Maybe.
有那种介于两者之间的人 And, you know, there's an in-between.
那是什么意思 What do you mean an in-between?
就是有点回旋的空间来 进行探索 Like a little wiggle room to... explore.
我们一直在讨论格兰迪太太的工作室 We've been talking about it in Mrs. Grundy's workshop.
那些垮掉派诗人会 These Beat poets would...
在互相做实验 experiment with each other,
虽然他们都是有女友 妻子 家庭的真男人 even though they were men's men with girlfriends, wives, families.
他们会 They would...?
和其他男人 With other guys?
做那种事情 Do stuff.
是的 Yeah.
和他们的朋友一起 只是试试尺寸 With their buddies, just to see, just to try it on for size.
我要洗个冷水澡 I gotta take a cold shower.
我也是 你洗完我再去洗 Yeah, me too. I'll go after you.
明天朱利安布罗森肯定会 And tomorrow you can bet your ass that Julian Blossom
把我们的两美元还给我们 is gonna give us our $2 back.
是的 Yeah.
嘿 布罗森 Hey, Blossom!
你给我们一部摔跤电影是怎么回事 What's the big idea giving us a wrestling movie?
你们俩不是很相爱吗 我想这或许能打破僵局 Oh, aren't you two in love? I thought that flick might break the ice.
让你们有所进展 Get the ball, or balls, rolling.
把钱还给我们 不然我就揍 Give us our damn money back or I will pound you.
好吧 All right.
把你的脏爪子拿开 Get your filthy meat hooks off me.
好了 女士们 There you go, ladies.
这是你们要的两个蛤蜊 There's your two clams.
真要说的话 应该是我付钱给你们才对 If anything, I should be paying you.
你们的表情是无价之宝 Your faces are priceless.
那个该死的开车类电影呢 有库珀姐姐的那部 What about the damn stag film? The one with Cooper's sister?
贝蒂拿走了 笨蛋 Betty took it, numbskull.
但我还有另一部 But I do have another smokey.
是关于一个男人和两个女孩的故事 This one about a guy with two girls.
如果你们感兴趣的话 If you're interested.
这次我无偿借给你们 This time I'll lend it to you gratis.
-你什么意思 -免费的 -What does that mean? -It's free.
因为我人就是这么好 'Cause I'm that kind of guy.
嘿 各位可爱的小猫们 Hey, all you hep kittens.
请大家注意了 May we have your attention, please?
取消你们的跳舞预约 女士们 Clear your dance cards, ladies,
因为巴比伦剧院将隆重呈献 because the Babylonium is proud to present
一场非常特别的 仅此一晚的演出 a very special, one-night-only performance
由国际滑稽戏明星和女歌手 by international burlesque star and chanteuse,
轰动一时的波丽阿莫罗斯出演 the sensational Polly Amorous.
谁 Who?
我姐姐波丽 My sister Polly.
等等 你姐姐是滑稽戏明星 Wait, your sister's a burlesque star?
现在一切就都说得通了 Things are starting to make a hellish sense now.
无论如何 今晚是女士之夜 In any case, this is going to be a ladies night only.
男生不准入内 No boys allowed.
听起来像是我的菜 Well, sounds like my kind of night.
谁要参加 So who's in?
"禁止涉及丧尸 酷刑 "Scenes dealing with or instruments associated
吸血鬼和吸血鬼行为 食尸鬼 同类相食 with walking dead, torture, vampires and vampirism, ghouls,
和狼人行为的场景或相关用品" cannibalism, and werewolfism are prohibited."
木桩是用来杀吸血鬼的 Wooden stakes are used to kill vampires,
但如果超级鸭子用木桩搭帐篷 but if Super Duck used wooden stakes to pitch a tent,
那样可以吗 还是也被禁止了 would that be okay, or is that banned too?
琼斯先生 拜托 Mr. Jones, please.
显然上下文很重要 Clearly, context matters.
而且你不是应该在上课吗 And shouldn't you be in class?
现在是我的午餐时间 This is my lunch period.
"性暗示和淫秽插图 或有性暗示意味的姿势不可接受" "Suggestive and salacious illustration or suggestive posture is unacceptable."
你能说得更具体一点吗 你指的是哪种姿势 Could you be a little more specific about which postures you mean?
修女 或许你和医生 可以为我们这些笨蛋示范一下 Um, Sister, uh, perhaps you and the doctor could demonstrate for us numbskulls?
两个小丑 Buffoons.
这一项呢 What about this item?
"不允许出现任何恐怖 过度流血 "All scenes of horror, excessive bloodshed,
血腥或可怕的犯罪行为 堕落 欲望 虐待狂和受虐狂的场景 gory or gruesome crimes, depravity, lust, sadism, and masochism
都不允许出现" shall not be permitted"?
这条准则目前的内容 违反了第一修正案 This code in its current state violates the First Amendment.
你不会是在暗示像这样的废话 Oh, surely you're not suggesting that tripe like this
还受到言论自由的保护吧 is protected by free speech.
言论自由就是要保护 你不认同的言论 沃瑟斯医生 Freedom of speech is protection of speech that you don't agree with, Dr. Werthers.
你提倡的是审查 What you are advocating for is censorship.
你甚至想禁止"神秘"这个词 出现在我们的封面 You even wanna ban the word "mystery" from appearing on our covers.
菲尔斯顿先生 作为一名教育者 Mr. Fieldstone, as an educator,
我认为这个准则是公平的 I believe this code to be quite even-handed.
我认为它故意写得含糊不清 让人摸不着头脑 Well, I believe it to be intentionally vague and confusing
这样你就可以把它应用到 任何你想审查的东西上 so that you can apply it to anything you wanna censor.
谁来定义什么是"淫秽" And who exactly defines
"令人作呕""变态"呢 what "lurid," "unsavory," or "perverted" is?
是你吗 沃瑟斯医生 Is that you, Dr. Werthers?
-我们说完了吗 -不 还没完 -Are we done here? -No, we are not done here.
我们有个关于评级系统的反提议 We have a counterproposal in the form of a rating system.
-评级系统 -对 -A rating system? -Yes.
清清楚楚地印在我们的封面上 Printed clearly on our covers.
漫画可以被分为儿童级 青少年级或是成人级 A comic might be rated K for "kid" or T for "teen" or A for "adult."
不要那么天真 Don't be so naïve.
给漫画书打上成人级的标识 Stamping an A for "adult" on a comic book
只会让年轻的读者更想看 would only make it more desirable for young readers.
必须不惜一切代价保护 河谷镇的孩子和青少年 Riverdale's children and teenagers must be protected at all costs.
你一直这么说 但是要保护我们不受哪方面的伤害 You keep saying this, but protected from what?
不受你和你的同事们散布的 腐败污秽影响 琼斯先生 From the corrupting filth that you and your colleagues peddle, Mr. Jones.
关于谋杀 淫欲 性和暴力的故事 Tales of murder, lust, sex, and violence
这些故事会引发他们做出同样的行为 that would, in turn, prompt the same in their behavior.
你知道还有哪些故事中 也存在这些主题吗 Do you wanna know what else has all of those themes?
《圣经》 莎士比亚的戏剧 布尔芬奇神话 The Bible, the plays of Shakespeare, Bulfinch's Mythology...
那是两回事 《圣经》里坏人会受到惩罚 Apples and oranges. Wrongdoers are punished in the Bible.
拿出一本在美化暴力的佩普漫画 Show me one Pep comic book that glamorizes violence.
我不读这种堕落书籍 I don't read such depravity.
是的 你直接给烧了 No, you just burn it.
先生们 修女 我想是时候结束了 你们同意吗 Gentlemen, Sister, I think it's time we wrap this up, don't you concur?
结束 我们甚至还没达成妥协 Wrap it up? We haven't even begun to reach a compromise.
这次见面本来就不是 要和你们进行协商 This meeting was never a negotiation.
而是出于礼貌而已 It was offered to you as a courtesy.
你的所有竞争对手 All of your competitors have already agreed
都已经同意遵守我们的漫画准则了 to comply with our comic book code.
你是目前唯一的阻碍 You are, at the moment, the only holdouts.
如果你不遵守我们的约束 If you do not abide by our strictures,
你就不能在你的书上 then you will not be able to print
印上漫画准则审批专用章 the comic book code seal of approval on your books.
不行 No. No.
甚至连《超级鸭子》都不能印 Not even Super Duck.
也就是说全美国的报摊 都不会售卖或代理你的漫画书 Which means that no newsstand in America will sell or even carry your comic books.
它们会被扔到垃圾堆里 They will be relegated to the trash heap.
它们属于那里 Where they belong.
我知道这一周很忙 I know it's been a busy week,
但你们都读过《嚎叫》了吗 but did you all have a chance to read "Howl"?
很好 开始讨论吧 Good, let's open it up for discussion.
你们觉得怎么样 What did you all think?
充满活力和迷幻色彩 Dynamic and hallucinogenic.
对偶像崇拜的颠覆以及一种觉醒 A subterranean toppling of idolatry, and an awakening.
非常好 克雷 阿奇 Very good, Clay. Archie.
你觉得金斯伯格的诗怎么样 What did you think of Ginsberg's poem?
我 I...
读了之后睡不着觉 couldn't sleep after reading it.
像《嚎叫》这样的好东西 是怎么写出来的 Where does a humdinger like "Howl" even come from?
艾伦阅历丰富 Well, Allen's lived a lot of life.
我丈夫说不体验生活 就无法成为真正的诗人 My husband says you can't be a real poet without really living.
那样的话 Well, in that case...
我永远写不出《嚎叫》这样的作品 I'm never gonna be able to write anything like "Howl."
阿奇 你为什么这么说 Why would you say that, Archie?
因为看看我 格兰迪太太 Because look at me, Mrs. Grundy.
我是个老古板 我要写什么 I'm a square. What am I gonna write about?
杰克凯鲁亚克在马萨诸塞州的小镇 打过橄榄球 Jack Kerouac played football in small-town Massachusetts
然后去哥伦比亚大学学习写作 before going to Columbia to study writing.
也许更重要的是 对事物保持开放的心态 Maybe it's more about keeping an open mind about things.
愿意和不同的人尝试新事物 Being open to trying new things with different people.
或许不止和一个人进行尝试 Or more than one person.
也许是两个人 Maybe two.
我问你 阿奇 Let me ask you this, Archie.
你见过日出吗 Have you ever seen the sunrise?
当然 Sure.
你是说早起去练篮球吗 You mean like waking up early for basketball practice?
不 我是说整夜不睡 No, no, I mean, staying up all night.
和自己的朋友们喝咖啡 With your friends, drinking coffee,
聊一些深奥的哲学话题 and getting into deep philosophical conversations
直到黎明时分 天空出现粉色和黄色 that last until the sky streaks pink and yellow with the dawn's early light.
我和我丈夫每个月都会聊一次 My husband and I do that once a month.
我跟你说 那真的是 Let me tell you, it is...
超凡脱俗的体验 transcendent.
就像重生一样 It's like being reborn.
贝蒂 你对《嚎叫》有什么看法 Betty, what's your take on "Howl"?
老实说 格兰迪太太 我读完一半了 To be honest, Mrs. Grundy, I'm halfway through it, and...
到目前为止 我 so far I...
我很欣赏 appreciate how...
作品中不怕问出尖锐的问题 How it isn't afraid to ask the hard questions?
进行我们很多人 To have the difficult conversations
连谈都不敢谈的困难对话 that many of us are too afraid to even begin?
（《女性休闲》）
《女性休闲》 Lady's Leisure?
有什么有意思的文章吗 Any interesting articles?
我能为你做什么 伊丽莎白 What can I do for you, Elizabeth?
我来是想问你 今晚想不想 I came here to see if you wanted
与我和我的闺蜜们 一起去巴比伦剧院 to join me and my gal pals tonight at the Babylonium.
波丽要进行表演 Polly's performing.
什么 What?
波丽来这里了 Polly's here?
在河谷镇 In Riverdale?
她要进行表演 And she's performing?
是的 我给她打了电话 She is. I called her.
你打算什么时候告诉我 When were you planning on telling me
我姐姐是举世闻名的滑稽戏舞者 that my sister is world-famous burlesque dancer?
我没打算告诉你 Never, if I had my druthers.
这就是你一直看不起我的原因吗 So is that why you've been so down on me all this time?
你是在为波丽的选择惩罚我 Are you punishing me for Polly's choices
还是想确保我不会步她的后尘 or trying to make sure that I don't follow in her footsteps?
真不敢相信你姐姐要在这里表演 Can't believe your sister's here performing.
没错 Well, she is.
她过着自己的生活 没有我们 妈妈 就因为你决定跟她断绝关系 She's living her life, Mom, without us, because you decided to cut her off.
你知道她订婚了吗 Did you know that she's engaged?
跟一个股票经纪人 To a stock broker.
你不想参加她的婚礼吗 Don't you wanna go to her wedding?
拜托 你今晚来看表演吧 妈妈 Please just come to the show tonight, Mom.
想象一下 这对她来说 会是多大的惊喜 Imagine what a great surprise that it would be for her,
更别提这是 我们再次成为家人的最佳机会 not to mention the best chance we have to just be a family again.
我怎么可能想去看我女儿 In what world would I wanna go and watch my daughter
为了下流的老男人贬低自己 debase herself for dirty old men?
这场表演不是为了下流的老男人 而是给女孩们看的 It is not for dirty old men. It is just for girls.
就算是为了圣母玛利亚我也不在乎 Well, I don't care if it's for the Virgin Mary.
我要去看 Well, I'm going.
别想阻止我 And don't even try to forbid me,
因为我为波丽而骄傲 because I'm proud of Polly,
我想支持她 让她知道 and I want to support her,
无论如何我都爱她 并接受她 and show her that I love and accept her no matter what.
不像她妈妈那样 Unlike her mother.
你准备好了吗 You ready?
好了 Ready.
好 Yeah.
什么 不 What? No.
不 No, no, no.
不 No! No!
我们现在该怎么办 What are we supposed to do now?
我欲火焚身 I'm horny as heck.
我也是 雷吉 Me too, Reg.
我也是 Me too.
等等 Wait.
我有个主意 I got an idea.
这个主意有点淫秽 但我是说 如果你愿意的话 Now, it's a little raunchy, but, I mean, if you're up for it...
好吧 Well, well, well.
看来特瓦拉今晚中大奖了 Looks like Twyla hit the jackpot tonight.
你们两个威斯康星州的帅哥 Now, which one of you hunks of Wisconsin man cheese
谁第一个来 is coming in first?
或者你们俩想同时进来 Or maybe you both wanna come in at the same time?
各位女士们 Ladies and ladies.
巴比伦剧院非常高兴地 向大家介绍独一无二的 The Babylonium takes great pleasure in presenting the one, the only,
波丽阿莫罗斯小姐 Ms. Polly Amorous.
["Rose's Turn" playing over speakers] ["Rose's Turn" playing over speakers]
拉上窗帘 ♪ Curtain up ♪
点亮灯光 ♪ Light the lights ♪
来吧 男孩们 ♪ Play it, boys ♪
你要么行 要么不行 ♪ You either got it, or you ain't ♪
男孩们 我可有实力 ♪ And, boys, I got it ♪
有人能行 付出了相对的代价 ♪ Some people got it and make it pay ♪
有的人什么都不行 ♪ Some people can't even give it away ♪
这些人能行 ♪ This people's got it ♪
这些人令谣言四起 ♪ And this people's spreading it around ♪
你要么行 ♪ You either have it ♪
要么不行 ♪ Or you've had it ♪
嗨 大家好 ♪ Hello, everybody! ♪
妈咪说话声好大 ♪ Mama's talking loud ♪
妈咪做得很好 ♪ Mama's doing fine ♪
妈咪越来越热辣 ♪ Mama's getting hot ♪
妈咪坚强起来 ♪ Mama's going strong ♪
妈咪已然放下 ♪ Mama's moving on ♪
妈咪独自一人 ♪ Mama's all alone ♪
妈咪不在乎 ♪ Mama doesn't care ♪
妈咪要放松 ♪ Mama's letting loose ♪
妈咪有料 ♪ Mama's got the stuff ♪
妈咪要放手 ♪ Mama's letting go ♪
我为什么这么做 ♪ Why did I do it? ♪
（波丽阿莫罗斯）
给他们爱 你得到了什么 ♪ Give them love And what does it get you? ♪
你得到了什么 ♪ What does it get you? ♪
每个人离开你前的匆匆一瞥 ♪ One quick look As each of them leaves you ♪
你的一生 它带给你什么 ♪ All your life And what does it get you? ♪
非常感谢 然后和垃圾一起扔掉 ♪ Thanks a lot and out with the garbage ♪
向他们鞠躬 你什么也没有 ♪ They take bows and you're batting zero ♪
一切都如玫瑰般美好 ♪ Everything's coming up roses ♪
这一次是为了我 ♪ This time for me ♪
为了我 ♪ For me ♪
波丽 你的演出太棒了 Polly, that was spectacular.
还行吧 Oh, it was okay.
还有一些小问题 Still working out the kinks.
几个问题 Well, some of them.
我很高兴 我终于见到了 滑稽戏明星的肉身 I'm just glad I finally got to see a bona fide burlesque star in the flesh.
但有趣的是 没见到太多肉体 But interestingly, not too much flesh.
没错 Well, that is correct.
如果你够好 就可以提出更好的演出建议 If you're good enough, you can suggest more than show.
亲爱的阿莫罗斯小姐 你比好更好 Well, you, my dear Ms. Amorous, are better than good.
我很遗憾妈妈没来 我真的以为她会振作起来 I'm just sorry that Mom didn't come. I really thought that she might rally.
没关系 Oh, it's okay.
她不相信我做的事 She doesn't believe in what I do.
但那是她的错 不怪你 也不怪我 But that's on her, not me or you.
但是贝蒂 如果你从我的到访中 学到了什么 请记住这一点 But, Betty, if you take anything from my visit, let it be this.
当你找到你爱的东西时 向我保证你会投身其中 When you find the thing that you love, just promise me that you'll do it.
不管妈妈或其他人怎么说 No matter what Mom or anybody says.
我保证 I promise.
还有 And...
我非常想做你的伴娘 I want nothing more than to be your maid of honor.
贝蒂 Oh, Betty.
那就这么定了 Oh. Consider yourself booked.
格兰迪太太说得对 Mrs. Grundy was right.
整夜不睡真的让黎明显得 Staying up all night really does make the dawn look...
不一样了 Different somehow.
是的 Yeah.
现在我们已经 And now that we've...
扩大了自己的视野 expanded our horizons...
现在看来 It seems like...
一切皆有可能 anything's possible at this point.
我爱你 雷吉 I love you, Reggie.
我也爱你 兄弟 I love you too, bud.
亲爱的 出什么事了吗 Sweetheart, something wrong?
也许你该去小教堂祈祷 Perhaps you should pray on it in the chapel.
我去不了太多次 但每次去我都会感到安慰 I don't get to go as often as I'd like, but when I do, I find such comfort there.
托妮 我有个问题想问你 Toni, I have a question for you.
你还留着我们拍摄照片的底片吗 Do you still have the negatives from our photo shoot?
当然 Of course.
怎么了 Why?
我那可怕的母亲 还有我的父亲 My hideous mother, and by extension, my father...
我不能一直任由他们摆布 I can't keep living at their mercy.
我要让他们闭嘴 永远闭嘴 I wanna shut them up and shut them down.
一劳永逸 Once and for all.
昨晚没听到你回来的声音 Didn't hear you come in last night.
我猜波丽正在回纽约的路上吧 I presume Polly's on her way back to New York City?
是的 Yes.
而且我好嫉妒 And I'm so jealous.
她有 She has...
自由 freedom,
有自己热爱的事业 人生中有一个崇拜她的人 a career she loves, someone in her life who worships her.
这比我们任何人拥有的都多 That's more than any one of us here can say.
别和我吵架 伊丽莎白 我没心情 Don't pick a fight with me, Elizabeth. I'm not in the mood.
那你要什么时候停手 So when are you going to stop?
停止破坏我们的家庭 Stop sabotaging our family?
-你觉得我是在破坏家庭吗 -不是吗 -Oh, is that what you think I'm doing? -Isn't it?
你忘了你抛弃 我这个女儿的时候了吗 Did you forget when you disowned me as your daughter?
是你把波丽赶走的 You drove Polly away.
我们一家三口甚至不能共度一晚 We couldn't even have one night together, the three of us,
就因为你的情感障碍 because of your hang-ups.
你知道吗 你是个 可悲而又孤独的女人 You know what? You are a sad, lonely woman.
而且这都是你自作自受 And it is all your own doing.
但我要告诉你 But I'll tell you this, Mom.
我不会再让你掌控我的人生了 I am not giving you any more power over my life
因为你会毁了我的人生 because you will ruin it.
我要像波丽一样 I'm going to do exactly what Polly did,
只要我能离开这个镇子 我就再也不回来 and the second I can leave this town, I'm gone.
好吧 Fine.
走吧 Go!
昨晚之后 我在考虑追随波丽的脚步 You should know, after last night, I'm thinking of following in Polly's footsteps
成为一名滑稽戏表演舞者 and becoming a burlesque dancer too.
但是我可能会脱掉所有衣服 Except maybe I'll take off all my clothes.
那时你要怎么跟朋友们说 And then what will you tell your friends?
还是就当我不存在 Or will you just pretend that I don't exist
还是就当我死得很惨 or that I died tragically?
-伊丽莎白 -这不重要 -Elizabeth...-It doesn't matter.
因为我会离开这个家 我会离你远远的 Because I won't be in this house. I'll be far away from you,
做我想做的事 你阻止不了我 doing whatever I want, and you can't stop me.
我很惊讶 你忍了这么久才这么做 I'm surprised it took you this long to do that.
那现在怎么办 So, what happens now?
如果不遵守他们的准则 Well, if we don't follow their code,
没有他们的批准印章 我们就不能出版漫画 we can't publish our comics with their seal of approval.
如果我们拿不到批准印章 出版商就不会印我们的漫画 And if we can't get that, then publishers won't print our comics,
发行商就不会出货 报刊亭也不会进行售卖 distributors will not ship them, and newsstands will not sell them.
我们要么遵守他们的准则 要么就跟渡渡鸟一样灭绝 So we either follow their cockeyed rules or we go the way of the dodos.
我怎么会如此天真 How can I have been so naïve?
我真的以为会有办法渡过这一关 I really thought that there was a way through this.
你不是天真 贾格赫德 You weren't naïve, Jughead.
你是在为正义而战 You were fighting for what's right.
为这个国家代表的意义而战 For what this country stands for.
或者说它应该代表的意义 Or what it's supposed to stand for.
哎呀 Well, shucks.
谁需要俄国人入侵啊 我们自己就能自毁前程 Who even needs the Russian invasion when we're happily destroying ourselves?
别担心 尼克查尔斯 我们会想出办法的 Don't you worry, Nick Charles. We'll figure something out.
我们吗 Oh, we will?
我是说 I mean...
我只是随便说说 I just sort of said that to say something.
但现在我们再一次 But here we find ourselves...
相聚在这里 once again.
只有我们两个人 Just the two of us.
我们 We...
上次搞砸了 不是吗 kind of blew it last time, didn't we?
是的 We did.
但正如我所说 But as I said...
我们又相聚了 here we are again.
我们又相聚了 Here we are again.